ما هي أسباب نجاح المترجم؟

Knowing a wide range of words is something essential but not enough.
The translator should be also skillful in both languages' cultures and be in a continuous direct contact with them.
Because language is nearly like any other field, it has its own development.
so the translator should keep this direct contact with the language to keep being updated.

It depends also on hi personality because it's not enough to have a cultural background but being in contact is more important than learning a dictionary.

من أهم أسباب النجاح حب العمل والاخلاص فيه وتحري الدقة والامانة لان الترجمة ليست مجرد إستبدال كلمة بلغة ووضعها بلغة أخرى بل هي نقل معنى ومحتوى وفكر ومضمون، بل قد تكون نقل ثقافة كاملة من خلال الكتابة.لذا يجب على المترجم أولا فهم ما يود ترجمته ثم تكوين خلفية عن كاتب المقال أو البحث موضوع الترجمة ومن ثم البحث في معاني ومترادفات الكلمة لاختيار الاقرب للمعنى المقصود من الكاتب.مع دعواتي لك بالتوفيق

القراءة في مجال الآدب تحديدا يصقل المترجم ويجعله قادرًا على إخراج أروع الكلمات والأساليب المناسبة لسياق النص، والقراء بصفة عامة تفيد المترجم ولابد من القراءة في اللغة الأم واللغة المستهدفة.

الحصول على في الترجمة لكي يتمكن بتطبيق ما تعلمة ويمارس الترجمة

يكمن ذلك في إتقان اللغتين المنقول منها والمنقول إليها أي اللغة مصدر النص واللغة المستهدفة -بفتح الفاء- فضلا عن الإلمام بثقافة وعادات مجتمع اللغتين وامثالهم الإجتماعية. كما أنه من المهم مواصلة ممارسة الترجمة وهذا كله بعد التخصص في الترجمة

عليه ان يكون ملم بكل المصطلحات او بكل المجالات القانونية الاجتماعية الطبية .... الخ وان كان يعمل كمترجم بتخصص معين لكن عليه ان يوسع معلوماته بالمجالات الاخرى كمترجم .

المعرفة والخبرة والضمير فى البحث عن المعنى الصحيح

ربما الرغبة والاخلاص والنية في تقديم خدمة

طبعا من أهم الأسباب الممارسة في الترجمة و المطالعة حول أفضل ترجمه في العالم

سر النجاح هو قدرته على ايصال المعلومة مكتملة ومفهومة وكل ذلك من خلال سعيه المتواصل لتطوير قدراته