كيف أصبح مترجم ناجح فى عملى؟

التدرب بكثره هناك الكثير من الامتحانات والتدريبات ومممارسة اللغه يساعد في جعل المترجم ناجحا

كثرة التدريب و الممارسة و التعمق في اللغويات و الأدب

قد يفقد الشخص شيئاً من خبرته بسبب عدم الممارسة,

فبقدر ممارستك للغة ستكتسب بإذن الله مهارة اوسع في ترجمتها ولا تقتصر الممارسة بالمعاملات فحسب ولكن تتضمن القراءة والكتابة والإستماع والبحث عن أصول الكلمات واستخداماتها.

 

والله الموفق. 

في الحقيقة على الرغم من بساطة السؤال في الظاهر إلا ان الجواب معقد جداً . الجواب المبسط جداً برأيي أن تحافظي على أعلى مستوى تركيز في كل اللحظات .

التدريب بكثرة الترجمة والبحث عن كل مايتعلق بمهنة الترجمة بالانترنت ، المنتديات ، النصوص المترجمة مشاركة الاخرين في نفس المهنة بما يتعلق بالصعوبات التي يواجهوها

هناك  خطوات عديدة لكي تصبح مترجما ناجحا أهمها   :

1- على المترجم ان يتقن اللغتين بمعنى ان يمتلك مفاتيح اللغة المترجم منها واللغة المترجم إليها .

2- على المترجم ان لا يترجم حرفيا وإنما يأتي بالمفهوم العام للجملة .

3- لا يجوز تلخيص الكلام , فالمترجم المحترف هو الذي ينقل الفكرة بالأسلوب اللغوي الخاص به .

4- لا تستخدم the مثل ال التعريفية في العربية .

5- الحفاظ على زمن الفعل في اللغة الاولى والثانية .

 

رقم واحد واهم شيء في الترجمه هي ممارسه اللغه بشكل جيدواخذ دورات وتدريبات جيده

اجادة اللغتين المترجم منها والمترجم اليها

يجب اتقان اللغتين بشكل الجيد وتلزم بخصوصيتهما وثقافتهما وأن تكون في ذهنك محاصيل اللغوية الجيدة بما ذلك الأدب والقواعد والبلاغة