هل من تعريف لعبارة "إشكالية الترجمة"؟

اشكالية الترجمة او مشاكل الترجمة او الصعوبات التي يواجهها المترجم في مهنته: هي كل التراكيب او التعابير الكلامية التي تستخدم في لغة ما و تعبر عن معنى يخالف المعني الحرفي للكلمة كأن تكون هذه العبارات مستخدمة لمناسبة ما او لموقف ما: هنا احتاج ان اضرب مثلاً: حينما يقولون باللغة الايطالية ( نحن على الابواب نحمل الحجر) هي عبارة تستخدم حين يقرب موعد ما او لاجل مواجهة تحدي او اصدار جديد، لايمكن ترجمتها بهذا الشكل بل صياغتها باللغة الهدف حسب الاستعمال اللغوي؛ في ثنايا هذه العبارة تاريخ لفترة زمنية و تقاليد ايطالية متبعة، في العصور الوسطى او قبلها عندما يصلون لقصر ما او لقلعة ما و يريدون ان يفتح لهم البوابة كانوا يرمون الحجر من فوق السور ليراه الحراس ويفتح الباب، لذلك عندما يريدون الدخول يجب ان يقفوا على الباب حاملين كيس الحجر، لايمكن حل هذه العبارة بدون قضاء فترة زمنية في بلد اللغة نفسها لاجل اكتساب ثقافتهم ومعرفة تاريخهم و الالمام بما هو مستعمل في الوقت الحالي من عبارات لحل مشكلات الترجمة. والعبارة اعلاه لاتزال مستعملة ليومنا هذا.

التعريف إستنادا الي معنى إشكالية في المعجم هو الإلتباس في فهم المعنى الذي يتضمنه النص المطلوب ترجمته بحيث يجب البحث عن معني الكلمات في سياقات مختلفه للوصول الي انسب معني يتناسب مع النص ومضمونه.

         .أعتقد أن معنى عبارة " إشكالية الترجمة" هو  الصعوبات التي تواجه المترجم عند قيامه بترجمة  النص من لغة إلى أخرى 

بالتأكيد يا أخ عمر ولكننا نريد من المختصين تحديد هذه الصعوبات وبيانها وكيف يمكن للمترجم أن يتغلب عليها.

اشكالية الترجمة تكمن في الصعوبات التي يواجهها المترجم مثل استخدم الالفاظ والتراكيب المناسبة ومعرفته الثقافية