Web development interview questions: Is it wise to criticize my potential future employer's website at an interview for a web development position?

No I don't think so you should criticize their website. Yes you can provide suggestions in a positive way saying how it can be improved. You can start like "In my opinion if ....(What you think about website)". Suggestions are always welcome but criticism might be taken in anegative way.